Zelf heb ik de tekst voor Woocommerce verandert. Bij alle tekst van WooCommerce staat “je” in plaats van “u”. En voor de website waar ik dit wilde wijzigen was het niet gepast om “je” te gebruiken.
Om de wijzigingen te maken heb ik PO edit gebruikt.
Als de tekst na wijziging in wp-content/langhuages/woocommerce geplaatst wordt dan voorkom je dat de tekst met een update overschreven wordt.
Gebruik van PO edit:
Hier staan de .po en .mo bestanden: wp-content/languages/plugins of wp-content/languages/ voor de wordpress bestanden.
Met ftp de woocommerce-nl_NL.po en woocommerce-nl_NL.mo bestanden op een lokale schijf zetten. POedit starten. De te wijzigen tekst opzoeken, wijzigen en dan opslaan.
Vervolgens .po en .mo uploaden naar wp-content/languages/woocommerce. En niet naar de oorspronkelijke directory.
Met dank aan: Webtalis.nl
Eerste gedeelte gaat over een plugin maar kijk naar het tweede gedeelte met WooCommerce vertalen met Poedit. In dit gedeelte staat ook een link naar PoEdit.